��ʼ ���� ����